"El Diccionario" de LosPetitFellas es un glosario de palabras que cambian gradualmente cuando una relación termina, está próxima a terminar o cuando las reglas entre las partes no están muy claras. "Apuesto que lo nuestro es algo sin nombre", dice Nico Fella, su cantante, en una de sus primeras frases.

Más que una guía para esclarecer los confusos términos del amor en medio de la ambigüedad de las relaciones humanas, la canción que escribió Nicolás, o el personaje ficticio que él encarna en "El diccionario", se convierte en una especie de remo para navegar en medio de divagaciones y de preguntas que no tienen respuesta. O más bien, de las que se creía tener claridad, pero que ahora se tornan incomprensibles.

El cantante habla de "un diccionario sin sentido", tanto así que ahora dice que necesita entender que "sí es que no y que no es que sí", a fines de ver si invirtiendo la fórmula puede comprender todo lo demás. En este punto hay que hacer una salvedad y esa es que en sus conciertos por el aniversario del álbum Historias Mínimas, que contenía esta canción, Nico Fella ha repetido hasta el hartazgo que se arrepiente de esa parte de la letra.

Lo que él escribió, hace más de diez años, pensando que sólo el puntapié para interpretar un conjunto de metáforas, puede tomar otro sentido en tiempos en que resulta vital hablar del consentimiento en las relaciones y en todo sentido. Así que ahora, cuando LosPetitFellas interpretan esta canción, dan vuelta el coro original y remarcan que: "no es que no y sí es que sí".

Otra frase contundente en la canción aparece cuando se habla de que "demasiado silencio es demasiado ruido", no sólo por la metáfora despechada con la que cualquier persona con el corazón roto podría sentirse identificada, sino porque entre los términos de "El Diccionario" también cambia el significado de la grabación que la mujer ha dejado en su teléfono:

Tu contestadora es una chica que responde

Con voz triste, que te fuiste y que no sabe donde

Nicolás también habla del concepto del maquillaje, ese que él recuerda con nostalgia y que parece ser el punto de partida de una nueva vida para ambos. Para ella, para seguir adelante y para el protagonista para ahogarse en licor: “Whisky con hielo es labial para hombre”.

Se podría pensar que el objetivo principal de la canción era cuestionar el significado y el sentido de todo, pero hay una parte del tema donde Nico Fella deja claro que la mujer sigue siendo luz. Lo que también infiere que hay confusión, rabia e impotencia, pero también una enorme claridad para separar el dolor del resentimiento.  

La frase de cierre de la canción cae como un baldado de agua fría, porque luego de intentar explicar una caótica relación llena de detalles incomprensibles y de hablar de la resignación por medio de la frase "el olvido es la mejor manera de hacer las paces", tiene más peso que Nicolás hable de la muerte por una pena de amor.

Además, que no le basta con decirlo, sino que también tiene que ilustrarlo con una cruda referencia: “sin ti soy un muerto escondido en el maletero”, le dedica a la protagonista de esta historia, durante una de las últimas líneas de la canción.