Lo que parecía inimaginable hace algunos años, que pudiéramos escuchar a un artista anglosajón cantando en español, hoy es una de las tendencias más comunes en la industria musical.

La fusión entre los ritmos latinos con el pop anglo cambió para siempre la manera en la que se consume la música. Con exitosas colaboraciones que derribaron las barreras culturales y llevaron la música en español a mercados globales que han trascendido fronteras, pero que además lograron que estos artistas foráneos se adentraran un poco más en la música y la cultura latina.

En Billboard Colombia hicimos un recuento de las colaboraciones más exitosas entre artistas latinos y anglos, con la perfecta mezcla entre inglés y español que se convirtieron en piezas fundamentales para entender la historia del pop mundial.

1. "Despacito (Remix)" - Luis Fonsi, Daddy Yankee ft. Justin Bieber (2017)

El remix de "Despacito", en el que Justin Bieber incluso cantó en español al lado de Luis Fonsi y Daddy Yankee, se convirtió en la primera canción en nuestro idioma que llegó al número 1 de la lista del Billboard Hot 100 en Estados Unidos en los últimos veinte años. Algo que no ocurría desde el éxito de la versión remix de la canción "Macarena" del grupo Los Del Río con los Bayside Boys, que lideró el listado en 1996.

En su versión original, sin Justin Bieber, "Despacito" se convirtió en el video más visto en la historia de YouTube con más de 8.000 millones de visualizaciones y se consagró como una de las canciones más grandes de la historia. En los últimos años fue superada por la canción "Baby Shark" de la productora asiática Pinkfong, que ya superó los 15.000 M.

Además, "Despacito" recibió varias nominaciones a los Grammy, que incluyeron Grabación del Año y Canción del Año y también obtuvo cuatro Latin Grammy, entre ellos Canción del Año y Grabación del Año.

2. "Mía" - Bad Bunny ft. Drake (2018)

Hasta ahora una de las colaboraciones más exitosas de Bad Bunny y que marcó la influencia del reggaetón y la música latina en el mercado anglo, al lado del rapero canadiense Drake, quien también cantó partes en español.

“Mía” alcanzó el número 5 en el Billboard Hot 100 y se convirtió en uno de los sencillos más exitosos del Conejo Malo en Estados Unidos. También recibió el Hot Latin Song of the Year, Vocal Event en los Premios Billboard de la Música Latina en 2019.

Aunque no fue la primera vez de Drake cantando en español, pues él ya lo había hecho antes en su colaboración al lado de Romeo Santos llamada “Odio” (2014), que también fue un éxito musical que alcanzó el número 1 en el Billboard Hot Latin Songs, pero en "Mía" era la primera vez que lo hacía completamente en español.

La canción se convirtió en uno de los hits del año para muchos fanáticos del Conejo Malo y Drake, que aún no pasa de moda.

3. "I Like It" - Cardi B, Bad Bunny & J Balvin (2018)

A pocas semanas de su lanzamiento, “I Like It” de Cardi B, Bad Bunny y J Balvin se convirtió en un hit mundial que alcanzó el número 1 en el Billboard Hot 100 y fue la primera vez en que El Niño de Medellín alcanzó esta posición del listado.

Fusionando ritmos propios de nuestra cultura como el trap latino, salsa y rap, esta canción se convirtió en uno de los hits musicales del verano del 2018.

Incluso recibió el premio a Canción del Verano y Mejor Colaboración en los MTV Video Music Awards y fue nominada a los Grammy en la categoría de Grabación del Año.

4. "Tusa" - Karol G ft. Nicki Minaj (2019)

El que podría considerarse como el himno del despecho más grande de la historia del reggaetón o, por lo menos, el primero que utilizó una palabra tan colombiana como “Tusa” para hablar del mal de amores y conectar a fanáticos de este género en todo el mundo, también fue la entrada de Karol G al mercado angloparlante de la mano de Nicki Minaj.

Era la primera vez en que La Bichota lanzaba una canción por todo lo alto con un peso pesado de la música anglo y para la norteamericana también fue una invitación a pisar con pie de elefante en el mercado latinoamericano.

La canción, que también representó la primera colaboración de Nicki Minaj con un artista latino y cantando frases en español, alcanzó el número 1 en el Billboard Hot Latin Songs y permaneció en esa posición durante 25 semanas consecutivas. Lo que la convirtió en la primera colaboración entre dos artistas femeninas que se coronó dentro del ranking.

Además, "Tusa" ganó múltiples premios, incluyendo Hot Latin Song of the Year (Canción del Año) y Latin Pop Song of the Year (Canción Pop Latina del Año), en los Premios Billboard de la Música Latina 2021.

5. "Mi Gente (Remix)" - J Balvin & Willy William ft. Beyoncé (2017)

Nuevamente J Balvin aparece en nuestro listado, ya que en su época dorada dio otra de las colaboraciones más exitosas de los últimos tiempos al lado de una superestrella como Beyoncé en el remix de “Mi Gente”, que alcanzó el número 3 en el Billboard Hot 100 y el número 1 en el Billboard Hot Latin Songs.

La versión original de "Mi Gente" ya era un éxito global y se convirtió en un himno de la cultura latina. Pero semanas más tarde de su lanzamiento, Blue Ivy, la hija de Beyoncé, se enamoró de la canción y la estrella pop norteamericana buscó a J Balvin para hacer un remix del tema que coincidió con la catástrofe del Huracán María que azotó Puerto Rico. Por lo que los ingresos monetarios de esta canción fueron donados a la causa.

Aunque no fue tan exitoso como la versión original, que actualmente tiene más de 3.000 millones de vistas en YouTube, el remix en colaboración con Beyoncé sirvió para acercar la canción a nuevas audiencias y ayudó a posicionarla como una de las primeras canciones en español que alcanzó el número 1 en la lista global de Spotify.

Bonus Track: "Taki Taki" - DJ Snake ft. Selena Gomez, Ozuna & Cardi B (2018)

Esta exitosa colaboración, que reunió a cuatro titanes del pop latino y anglo como Selena Gomez, Cardi B, Ozuna y DJ Snake, fue uno de los mayores éxitos del año 2018 y alcanzó el número 1 en varios países y la posición número 11 en el Billboard Hot 100.

“Taki Taki” es una canción que combinó ritmos de reggaetón con EDM en un mismo tema y por la que sus creadores recibieron el premio a Canción Crossover del Año en los Premios Billboard de la Música Latina, así como Mejor Video Latino y Canción del Verano en los MTV Video Music Awards en 2019.

Cuéntanos ¿Qué otra colaboración entre artistas latinos y anglosajones incluirías en este listado?